黎巴嫩机场信息 Y1700Z Lebanon Airport information,Yankee-One-Seven-Zero-Zero-Zulu.
2866号航班 Flight 2866.
爵士航空 爵士124 Jazz. Jazz 124.
爵士1509 Jazz 1509.
它要停在停机坪左侧 She wanted to sit in the left side of the bay.
只是临时一个小改动 Just a short change.
你即将看到的故事 来源于2009年复活节周日事件
爵士124 没人在你后面 避开你左边的一号跑道 Jazz 124, nobody behind you, so hold short of runway one to your left.
送报女孩
如果你都不享受 What's the point of a discovery flight
你第一次驾驶飞机的体验 那么探索飞行有什么意义呢? if you can't even enjoy your first time flying an airplane?
这样他们就知道该去哪找我们的尸体 So they'll know where to discover our bodies.
你会没事的 道格 You're doing fine, Doug.
慢慢降低飞机的高度 完美完成你的第一次着陆 Bring her down easy and nail your first landing.
或者是最后一次 Or the last.
塞斯纳898 你可以降落了 Cessna 898, you are clear to land.
塞斯纳898 你还好吗? Cessna 898, are you okay?
你看起来有点不稳啊 You're looking a little wonky.
让应急车辆待命 Have the emergency vehicles standing by.
那不勒斯飞行学校
-你可以吗? -我可以的 - You got it. You got it. - I got it. I got it.
-好的 -我们再试一次 - Okay. - We'll try it again.
如果我们活着 我会把你暴揍一顿 I am so gonna fight you if we survive this.
杰夫 别叫了 放松好吗? 我正努力集中注意力 Jeff, will you just stop yapping and relax? I'm trying to focus.
我要怎么放松?我快吓死了 How am I supposed to relax? I'm sitting in my lunch.
-再试一次 我懂了 -好的 - Try it one more time. I got it. - Okay.
事不过三 Ninth time's the charm.
我究竟做错了什么? What am I doing wrong?
飞行 你飞错了 Flying. That's what you're doing wrong.
把这当作是你第一次打出本垒打 Listen, just think of it as you hit your first home run
或者你第一次骑自行车 or the first time on a bike.
你必须相信你可以... Just-- You just gotta believe you can--
那不勒斯塔 塞斯纳898 我们再试一次 Naples Tower, Cessna 898, we'll try it again.
-收到 898 -能让我来控制飞机吗? - Copy, 898. - I got the airplane?
盯住跑道 你正在控制飞机 Keep your eyes down the runway next time. You've got the airplane.
就像在开车一样 It's like I'm driving a car.
襟翼 Flaps, you got that?
-好的 放下襟翼 -完美 - All right. Drop your flaps. - Perfect.
这个操纵杆 要把这东西拉起来不容易 真的很重 This yoke, it's really heavy to hold this thing up.
很好 用配平操纵舵 把它调低几圈 Use your trim wheel there. Give it a few turns down.
我们失控了! - We're stalling! - Take it. Take it. Take it.
-拿着 -好的 Right, okay.
我稳住飞机了 I have the airplane.
干得好 好样的 Good job. Good job. Way to go.
任务完成 Mission accomplished.
你怎么想? What do you say, Dougie?
我们何不一起出去玩 给你培养一个新爱好? Why don't we just go out and get you a new hobby, huh?
给你自己弄个航空收音机 Get yourself an aviation radio
空闲时收听交通管制广播 to listen to the radio traffic control in your spare time.
或者听我的 我们去打保龄球 Yeah. Or listen to me and go bowling.
这是出于爱 Now, I mean this outta love.
那是什么? What's that?
开始制陶 Take up pottery.
因为你真的不擅长飞行 Because you really suck at flying.
你真的不擅长跑步 Well, you really suck at running.
-是吗?证明看看 -嗯 - Oh, yeah? Prove it. - Yeah.
各就各位 准备好... On your mark, get set...
嘿!你每次都抢跑! Hey! You always cheat!
-你每次都输! -等一下! - You always lose! - Wait!
-拜托 你不可以... -失败者 - Come on. You can't... - Loser.
-不 来吧 我会追上你 我来了 -失败者 - No, come on. I got you. I'm coming. - Loser.
欢迎来到门罗第9届年度烧烤大赛 下午4点烧烤颁奖
比赛 现场音乐 食物 游戏 合家欢 寻找复活节彩蛋
干了 Yeah, up top.
我没戴眼镜 这是华氏度还是摄氏度? I don't have my glasses. That Fahrenheit or centigrade?
华氏度 你想再添一根柴吗? Fahrenheit. You wanna put another log in?
我们上次用的是什么 山核桃? Yeah. What'd we use last time, pecan?
不 我们那现在有山核桃木 No, we got hickory in there now.
-是的 -好吗? - Yeah. Yeah. - All right?
我不知道等到我们把胸肉递给裁判时 I don't know if that brisket's gonna reach 205
-温度能不能达到205度 -好吧 - before we have to take it to the judges. - Well...
没关系 只要浇上我的酱汁就行 It won't matter. Just slather on my sauce.
酱汁? Sauce?
让我尝尝 好吗? Hey! Oh, hey, let me have a taste, okay?
我想尝尝 放在那个杯子里 I just wanna have a little taste. Put it in that cup.
我很期待这个 Oh, yeah. I'm looking forward to this.
很好 我们稳了 Oh, yeah. We are gonna be just fine.
让我尝尝 Let me have a taste.
我留一些给你晚上尝尝 I'll save you some for later tonight.
注意点 这里有孩子呢 Hey, hey, hey. We got children around here.
-你觉得他们是怎么诞生的? -你真坏 - How you think they get here? - You're bad.
-我知道 我很坏 就这样 -好吧 - I know. I'm so bad, I'm good. - Okay.
我真蠢 I'm so stupid.
不敢相信火灭了这么久 我都没注意到 I can't believe that I choked that fire off for that long.
没事的 Hey, it's all right.
我们用纸包肉 We gonna crutch it.
什么 用铝箔? What, with aluminum foil?
这是一场比赛 我们会被人耻笑的 It's a competition. We'll get laughed outta here.
没事的 Hey, it's gonna be fine.
我们要带着奖金一起去银行 We'll be walking to the bank with the prize money.
因为你猜怎么着 我有屠夫纸 'Cause, guess what, I got butcher paper.
好的 - Ooh! - All right.
真聪明 Genius.
你们现在可以回家了 因为我叔叔和我爸爸不会输的 Y'all can all go home now 'cause my uncle and daddy don't lose.
贝利怀特 要谦逊有礼 Bailey White, be humble and respectful.
礼貌地说 请回家吧 因为我叔叔和我爸爸不会输 Respectfully, please go home now because my uncle and daddy don't lose.
她可是你亲戚 Yep. She's your kin, all right.
排骨差不多好了 爸爸? The ribs almost ready, Daddy?
好了 排骨好了 牛胸肉需要更长的时间 Well, uh, ribs are done. Briskets take a little longer.
-是的 但我们要用纸包肉 -纸包肉? - Yeah, but we gonna crutch it. - Crutches?
那牛老早就死了 不需再包起来 That cow was dead a long time ago. It don't need to walk.
-纸包肉意味着可以烤得更快 好吗? -我懂 -"Crutch it" means it cooks faster, right? - Yeah, I know.
好的 检查看看 Okay. All right. Okay. Just checking.
还要多久? Okay. How much longer?
排骨好了 牛胸肉要... Ribs are done. Brisket's gonna take--
不 我是说我们还要在这待多久? 因为我要去修指甲 No. How much longer do we have to be here?'Cause I need to go do my nails.
玛姬 我刚好知道这条街上有家店 Hey, Maggie. I got to know this place just down the street.
小手机的信号更好 It's got way better reception for these little phones.
你、我和贝利 我们一起去怎么样? Why don't you and I, Bailey, we all go there?
我会给你买糖果吃 I'll buy you some candy like when you were kids.
-就像以前当你受人尊重时 -嗯 - Yeah. Like back when you had respect. - Yeah.
-救场救得不错 -非常感谢 - Nice save. - Thank you very much.
走吧 我们走吧 会很好玩的 只有我们三个人 Come on. Let's go. It'll be fun. Just will be the three of us.
她要改变她的态度 She's gonna do something about her attitude.
-她才18岁 她在努力学 -我不在乎她多大了 - She's 18. She's trying to figure it out. - I don't care how old she is.
-我无法容忍 -玛姬只是和贝利不一样 - I won't tolerate it. - Maggie's just different than Bailey.
我的家 我说了算 My house, my rules.
但还有一条黄金法则 But then there's the golden rule.
什么?“照我说的做 而不是像我那样做”? What's that? "Do as I say, not as I do"?
女孩总能融化爸爸的心 No. Girls melt their daddies' hearts forever.
我们尝尝这个 Here, let's try this.
看 Mmm, look. Mmm!
真的很棒 - It's really good. - Mm-hmm.
你的烤架温度有点高 Your grill temperature's getting a little high.
该死的 Oh, shoot.
-你来 因为我们不会输 -好的 让我来 - You go get 'em, 'cause we don't lose. - All right. I will.
你用纸包肉来烤这个胸肉? You crutch this brisket?
是的 先生 确实是 Yes, sir. We did.
这是谁的主意? And whose idea was that?
这不算是一个主意 Well, it's not really an idea.
这更像是一种哲学 It's more of a philosophy.
嗯 Yeah.
你是卖烤肉的? You do this for a living?
不 我是本地的药剂师 No. I am your local pharmacist.
我喜欢烧烤 这是我的其中一个爱好 And love barbecuing. It's one of my many hobbies.
我告诉你 你刚刚凭借这个爱好 赢得了一场烧烤比赛 I tell you what. This hobby has just won you a barbecue contest.
我们成功了! We did it!
-谢谢 -非常感谢 - Oh, hey. Thank you. - Thank you very much.
谢谢 Thanks.
完美的胸肉 That brisket was perfect.
这是我吃过的最棒的酱汁 This rib sauce is the best I ever had.
我告诉过你们 我们不会输! I told y'all, we don't lose!
到这下面来 Get off the stage.
-下来 -真粗鲁 - Get down. - That's rude.
请原谅我的女儿 Excuse my daughter.
听说你们俩兄弟烤了很多排骨 Rumor has it that you boys barbecued a whole lotta ribs
不是用来参赛的 and it wasn't part of the competition.
就像我们爸爸常说的 Well, uh, like our daddy always said,
“火既烧起 别浪费木头” "When the fire's hot, don't waste the log."
“当你烤排骨时 不妨把他们都喂饱” "And when you cooking ribs, might as well feed 'em all."
所以 我们现在要喂饱这些人 So, we now gonna be feeding the masses.
大萌 谢谢 Big Moe, thank you. Thank you.
这难道不是很有意义吗? Isn't that something?
-恭喜你们 -谢谢 - Congratulations, guys. - Thank you.
嘿 宝贝!来吧! Yeah, baby! Yeah, baby! Come on!
-你说的没错 看到了吗? -就在这 - You bet. See? - Right there.
来吧 微笑 Come on. Smile.
不好意思 你说吧 Excuse me. Here you go.
-你要祈祷吗? -上帝保佑你 - You gonna pray? - God bless you.
嗯 Yeah.
等一下 我们就在这祈祷 Yeah, hold up. We'll do it right here.
-好的 -亲爱的主 - All right. - Dear Lord, uh...
祝福这食物和它们即将滋养的人 Bless this food and those it's about to nourish.
愿我们能给更多人带来福报 May we be a blessing to more.
以主之名 阿门 In your name, amen.
-阿门 -阿门 Amen.
好了 大家散开 继续干活 All right, spread out, everybody. Go ahead.
上帝保佑你 God bless you.
谢谢你 谢谢 Appreciate you. Thank you.
嘿 你最近还好吗? 很高兴再次见到你 Hey, how you doing? Good to see ya again.
你还好吗? You okay?
-谢谢 -给你 - Thank you. - Here you go.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
有什么需要就告诉我们 If y'all need anything, just let us know.
-复活节快乐 -谢谢你 - And have a blessed Easter. - Thank you, man.
爸爸会为你感到骄傲的 我没想到你能做得这么好 Dad would be proud of you. I didn't think you'd make it this far.
真的吗?为什么这么想? Oh, really? What makes you think that?
有一次我把卡车开进湖里 The time I drove the truck into the lake,
还是当卡车掉进湖里时 我还在喝啤酒? or was it me drinking a beer while the truck was in the lake?
不 是当拖车把你拉出来时 No. It was that nine-pound bass you pulled from the lake
你拉着一条4公斤多的鱼 when the tow truck yanked you out.
那是一条不错的鱼 记得爸爸说了什么吗? That was a good fish. Remember what Dad said?
记得 “道格 你想要皮带还是鞭子?” Oh, yeah. "Dougie, you want the strap or the switch?"
“我会比你更痛的” "It's gonna hurt me a lot more than it's gonna hurt you."
那是谎话 That was a lie.
“曾经有过” 我们这样说几遍 "...ever had." Let's just say that a few times.
来吧 我们走 Come on. Let's go.
赢家赢家 晚饭吃鸡 - Winner, winner, chicken dinner. - Maggie.
-玛姬 -我们很棒 很高兴被认可 We're great. Good to be acknowledged.
-继续努力 你应得的 -谢谢 - Keep going. You deserve it. - Thank you.
来吧 扔进来 Go on. Go for it.
特丽得2分 Two points for Terri.
-一个3分球 -半场投篮! - A 3-pointer. - From half court!
- 3分球 -半场 - 3-pointer. - Half court.
不 把这里的垃圾带走 No. Get that trash out of here.
真的吗?来吧 Really? Come on.
扣篮得多少分? And how many points for a dunk?
压哨球?你赢了 亲爱的 At the buzzer? You win, honey.
等一下 除非玛姬能做得更好 来吧 玛姬 把球抛向空中 Wait. Unless Maggie can top that. Come on, Maggie. I got your alley-oop.
-嘿 姑娘 -她一定是另一队的 - Hey, girl. - She must play for the other team.
-谢谢你帮忙 -好了 - Thanks for helping out. - There you go.
玛姬 Maggie.
你没事吧? Are you all right?
我很好 妈妈 我喜欢给流浪汉带吃的 清理他们的垃圾 Great, Mom. I love feeding homeless people, cleaning up their mess
而我本可以在家里做自己想做的事 when I could be home doing what I wanna do.
-你想做什么? -除了那个什么都行 - Which is what? - Anything but that.
好吧 小姐 All right, young lady.
这是充满意义的家庭时光 We are spending quality family time together
一起帮助那些没我们富有的人 helping people who don't have what we got.
或许你需要从更好的角度去思考 在外面待上一夜 You need a better perspective. Spend the night out there.
在公园里? What, outside in the park?
下一次我给你抛球的时候 你最好能投中 And the next time I throw you an alley-oop you better toss it on home. You hear me?
我甚至不知道那是什么 I don't even know what that is.
答案是“是的 妈妈” The answer is, "Yes, ma'am."
说吧 Say it.
是的 妈妈 Yes, ma'am.
西南佛罗里达国际机场
迈尔斯堡 空中交通管制塔
丹法维奥 空中交通管制员
96BB 左向顺风进入模式 9-6-Bravo-Bravo, enter pattern on left downwind.
跟着塞斯纳 穆尼在等出租车 Follow Cessna. Mooney's waiting to taxi.
-确保它给西锐让路 -对 Make sure he gives way to the Cirrus.
5ZZ 你第二个着陆 小心尾流 5-Z-Z, you're number two to land. Caution wake turbulence.
26DB 30号跑道上有3架喷气式飞机 Two-Six-Delta-Bravo, I have 3 jet aircraft by runway 30.
96BB 左向顺风进入模式 跟着塞斯纳 9-6-Bravo-Bravo, enter the pattern on left downwind. Follow Cessna.
确认视线内的交通 Confirm traffic in sight.
塞斯纳4HL 延长三边 我会呼叫基地 Cessna 4-H-L, extend downwind. I'll call your base.
我和妈妈在商场里 ♪ Me and Mama were Down at the mall ♪
寻找一条裙子 试穿了所有的衣服 ♪ Looking for a dress Tried 'em all ♪
她说:“太短了 太紧了” ♪ She's saying "That's too short and that's too tight" ♪
“不行 这你瞧不上” ♪ "No way, not on your life" ♪
我们终于买了 一条我们都喜欢的裙子 ♪ We finally came up with one That we both agreed upon ♪
当我到家时 ♪ When I got home ♪
我找到了妈妈的摇滚鞋 ♪ I found Mama's Rock and roll shoes ♪
她唱得很好 She's pretty good.
我们这样 Let's do this.
盒中的照片是活生生的证据 ♪ The pictures in the box Were living proof ♪
是的!就是这样 Yes! That's how it's done.
好吧 让我们来听 迈尔斯堡自己写的歌 All right. Let's hear it for Fort Myers's own.
再一次 One more time.
你要留一些给我们其他人吗? You gonna save some for the rest of us?
其他人喝什么? What is the rest of us drinking?
波旁酒 Bourbon.
-这酒对小女孩来说劲太猛 -你喝什么? - Big drink for a little girl. - What are you drinking?
龙舌兰酒 Tequila.
伏特加 Vodka.
杜松子 Gin.
为什么都是清酒? Why all the clear liquor?
跟喝水差不多 Closest thing I'll get to drinking water.
你想忘记什么? What are you trying to forget?
对来酒吧的人来说 这是一个沉重的问题 不是吗? Heavy question for a bar, ain't it?
好吧 我喜欢在男人勾引我上床之前 弄明白他在想什么 Well, I like to get inside of a man's head before he tries to get me into his bed.
我在勾引你吗? Is that what I'm doing?
可能是 Probably.
有效吗? Is it working?
可能没有 Probably not.
给你 There you go.
-我只是要把你的枕头弄松些 -亲爱的 你真是体贴 I was just fluffing your pillow.Oh, honey bear, you're such a sweetheart.
-你忘了东西 -什么? - You forgot something. - What?
你把奖品落在卡车上了 You left your prize in the truck.
我没有 No, I didn't.
-你知道为什么吗? -为什么? - You know why? - Why?
因为我每晚都要抱着我的奖品 Because I get to hold my prize every night.
裁判怎么评价我的特制酱汁? Aw. What did the judge say about my special sauce?
-那是他吃过最美味的酱汁 -我早就告诉你了 - That it was the best he ever had. - I told you.
它们是幸运排骨 They were some lucky ribs.
我很幸运 能和烧烤比赛的冠军一起睡觉 I'm lucky I get to sleep with the barbecue champion.
是的 你很幸运 Yes, you do.
是的 你很幸运! Yes, you do!
爱让人受伤 Love hurts.
好痛 Ouch.
心疼你 Aw, poor you.
不要接 Don't answer.
就一秒钟 Just one second.
你好? Hello?
没错 是我 Yeah, this is he.
是我兄弟 Yeah, that's my brother.
不对 你是谁? Well, that ain't right. Who is this?
我昨天才和他在一起 I was just with him yesterday.
怎么了? What is it?
我刚刚才见过他 I just saw him.
怎么了? What's wrong?
等一下 Hold on. Hold on. Hold on.
我们得回那不勒斯了 We gotta go back to Naples.
那不勒斯 希望教堂 周日礼拜 11点 ♪ Amazing Grace ♪
奇异恩典
何等甘甜 ♪ How sweet the sound ♪
我罪 ♪ That saved ♪
缅怀杰弗里怀特的一生 ♪ A wretch ♪
那不勒斯希望教堂
已得赦免 ♪ Like me ♪
前我丧失 ♪ I once was lost ♪
今被寻回 ♪ But now am found ♪
瞎眼 ♪ Was blind ♪
今得看见 ♪ But now I see ♪
悲痛永远无法释怀 This never gets easy.
永远不会淡忘 Never gets old.
我们永远不知道为什么 但我们总是知道答案 We never know why, yet we always know the answer.
爱 生命 兄弟 失去
上帝此时与我们同在 God is here for us in these moments.
他会在哭泣和哀悼的夜晚安慰我们 He will comfort us in the night as we weep and moan.
在早晨还给我们欢喜 And in the morning, when joy returns,
他会给我们继续前行的力量 he will give us the strength to keep going.
生与死交织在一起 伤害与治愈也交织在一起 Life and loss are intertwined, as are hurt and healing.
彼此不能分离 彼此让对方更强大 阿门 One cannot exist without the other,and one makes the other stronger. Amen.
-阿门 -阿门 Amen.
现在 我们要倾听家属对他的回忆 At this time, we will hear words of reflection from the family,
由杰夫的兄弟 道格怀特发表感言 offered by Jeff's brother, Doug White.
你可以的 亲爱的 You can do it, honey.
你可以的 You can do it.
对不起 I'm sorry.
亲爱的 我知道 但他会没事的 Honey, I know. But he's gonna be okay.
-我要出去走走 -你两天没吃东西了 - I'm gonna take a walk. - You haven't eaten in two days.
-你挨不了饿的 -我不想吃东西 - You don't wanna get hangry. - I don't wanna eat.
我也不想听任何人说“节哀顺变”的话 我已经厌倦了 And I don't want anybody saying "my condolences" either. I'm tired of it.
有什么我能做的吗?能帮你的? Is there something I can do? Something to help?
只是失去身边的人让我感到无力 特丽 I'm just tired of losing people, Terri.
我兄弟走了 在这之前 是我的爸爸 我的叔叔 My brother's gone. Before that, my dad, my uncle.
他们都曾是我的英雄 Those guys were my heroes.
三个人都是心脏病发作 Three heart attacks.
他们值得更好的人生 I mean, they didn't deserve that.
好人努力好好生活 做对的事 Good people trying to live their life the right way, do the right thing.
他们值得更好的人生 They didn't deserve that.
你的悲痛让我也很难受 上帝会指引我们度过难关的 I'm so sorry you're hurting. God's gonna get us through.
是那个让这一切发生的上帝吗? What, is that the same God that let this happen?
-你要明白 -这不会让他死而复生 - You need to know-- - It's not gonna bring him back.
上帝就在你身边 God is there for you.
他为什么要让这一切发生? Why would he let this happen?
我一直是一个信徒 但我只是... I've always been a believer, but I just...
这要么是某种考验 This is either some kinda test,
又或者他们在教堂里 告诉我的那些东西 or maybe all that stuff they told me in church,
不是我所认为的那个意思 it just doesn't mean what I thought it did.
-上帝不会抛弃你的 -不要再说经文了 好吗? - God won't ever leave you. - Just stop for the scriptures, okay?
-只是说一些... -道格! - Just some pretty saying... - Doug!
-你挂在厨房墙上的漂亮话 -什么? - ...you hang on your kitchen wall. - What?
-不会让我兄弟死而复生 -上帝一直在你的身边 - It's not gonna bring my brother back. - God is always there for you.
我要出去走走 如果我没有突发心脏病的话 I'm gonna go for a walk, if I don't have a heart attack myself.
别这样说 Don't say that.
康涅狄格州 丹伯里 ♪ ...like it's been forever ♪
我以为你会保护他们 而不是把他们钉在墙上 I just thought you'd want to protect them instead of thumbtacking them.
800号航班在长岛附近爆炸
如果是要保护他们 我老早之前就这么干了 Well, if I wanted them protected, I would've done it a long time ago.
我只是想帮忙 Was just trying to help.
是啊 但下次别这样了 Yeah. Well, next time, don't.
有什么别的事吗? Is this about something else?
-你爸爸的事 或者... -嘿 - about your dad, or-- - Hey.
我告诉你我不需要什么 Here's what I don't need.
毫无意义的心理呓语 Some psychobabble nonsense.
你不知道你在说什么 You have no idea what you're saying.
好的 Okay.
我算是看明白了 你永远不会让我了解你的想法 对吗? I see what's happening. You're never gonna let me in, are you?
你站在我的车库里 You're standing here in my garage.
卡里 在感情上你永远不会真正接纳我 Emotionally, Kari. You're never gonna let me in emotionally.
我不知道这是什么意思 I don't know what that means.
意思就是我没理由再待在这了 It means there's no reason for me to be here anymore.
向北160度 Make my heading 160 north.
你打电话给我的基地 我看到了交通状况 You'll call my base. I have the traffic in sight.
唐娜布兰德利 航空爱好者
LH34 Lima-Hotel-three-four.
唐娜 亲爱的 穿好衣服 Donna, honey, get dressed.
你爸爸一个小时内到 然后带你去找复活节彩蛋 Your dad will be here in less than an hour to take you to the Easter egg hunt.
妈妈 事情是这样的 Mom, here's the thing.
自从我13岁以后 我就不相信那些我看不到的东西了 Since I turned 13, things that I don't see, I don't believe in.
包括复活节兔子、恶魔和爸爸 That includes the Easter Bunny, the boogeyman, and Dad.
他说他会来的 所以如果我是你的话 我会做好准备 Well, he said he would be here, so I would be prepared if I were you.
再一次 向北160度 Again, make my heading 160 north.
你打电话给我的基地 我看到了交通状况 You'll call my base. I have the traffic in sight.
LH34 Lima-Hotel-three-four.
飞行模拟器 LIVEATCNET 为您带来实时空中交通资讯
搜索 地图
佛罗里达地图
北大西洋 弗罗里达 墨西哥湾
2005 马可岛行政机场
马可岛机场
复活节
玛姬 你想要这个巧克力糖吗? - Maggie, do you want this Tootsie Roll? - Mm-mmm.
-为什么不要? -这最恶心了 - Why not? - It's the grossest thing.
嘿 乔 Hey, Joe.
-嘿 道格 -嘿 - Hi, Doug. - Hey.
谢谢你牺牲了你的复活节星期天 来送我们回家 Appreciate you sacrificing your Easter Sunday just to fly us home.
-很高兴我能帮上忙 -玛姬 你真粗鲁 - Glad I could help. - Maggie, you're rude.
-节哀顺变 -嗯 谢谢 - And my condolences. - Yeah, well, thank you.
我们走吧 Let's go.
-要飞多久 爸爸? -我会告诉你的 - How long's the flight, Daddy? - Well, I'll tell ya.
如果你在跑道上打盹 If you start taking a nap on the runway,
等你醒来的时候 我们已经回到路易斯安那州了 when you wake up, we'll be back home in Louisiana.
没必要争窗口的位置 I'm glad I don't have to fight for the window.
女孩们 你们要对此感到幸运 You girls are lucky to be able to do this.
说一句“谢谢”就好了 A "thank you" would be nice.
代表我和我姐姐、家族僵尸 谢谢你 On behalf of me and my older sister, the family zombie, thank you.
我就站在这里 我能听到 I'm standing right here. I could hear that.
怎么样 乔先生? How's it going, Mr. Joe?
我今天要和一家不错的人一起飞行 Well, I get to fly with a wonderful family today.
-没有比这更好的了 -贝利 过来 - Don't get much better than this. - Bailey, come here.
天气怎么样? How are the skies?
这是怎么回事? What's up?
就像从搅拌机里飞出来一样 但很快就会平息 Like flying out of a blender, but it'll smooth out quickly.
他现在不好过 我正在努力振作他的精神 He's having a tough time. I'm trying to lift his spirits,
但无论你能做什么 我都会很感激 but anything you could do, I'd really appreciate it.
-没问题 -谢谢 - Not a problem. - Thank you.
-尊敬长者 -玛姬 还给我 - Seniority rules. - Maggie, give that back.
这不公平 That is not fair.
地方很小 对吗? Small, huh?
第一次坐私人飞机 First time on a private plane.
高级 Fancy.
谢谢 Thank you.
都坐好了 All set.
你可以坐在前面 道格 You can ride up front, Doug.
我不想碍事 Oh. No, I don't wanna get in the way.
你不会碍事 你可以陪着我 You're not in the way. Besides, I could use the company.
谢谢 Thank you.
听起来很有趣 It sounds fun.
-或许我会的 -你太粗鲁了 别这样 - Well, maybe I will. - You are being so rude. Stop.
给我让座 Just give me the seat.
-你们要说女孩们的私事 -别再这么粗鲁了 - You gotta have girl talk. - Stop being so rude.
女孩们的私话 听起来不错 Girl talk. Sounds good.
-这东西看起来像航天飞机 -是的 欢迎登机 - This thing looks like a space shuttle. - Yeah. Welcome up.
西南佛罗里达国际机场 迈尔斯堡
嗨 老兄! Hey, man!
你的训练进展顺利 Hey, your training's going great.
看来在控制中心工作的几率很大 Chances are looking good for that control center job.
谢谢 Appreciate that.
有阿司匹林吗?我头疼死了 Any aspirin over there? My head is killing me.
一定是一个美好的夜晚 Must've been a good night.
她叫什么名字? What was her name?
我只知道她喜欢波旁威士忌 All I know is that she loved bourbon.
很多 Lots of it.
该死的 这个愚蠢的电话 Dang it. This stupid phone.
你准备好回塔楼了吗? You ready to head back up to the tower?
还在休假 Still on my break.
应该很快就结束了 Yeah, it should be about over.
还有十分钟 Ten more minutes.
记住 飞机不会等我们 I don't know if you remember, but the planes don't wait for us.
拉尔夫 我头疼 我马上回来 Ralph, I've got a headache. Be back on in a minute.
距离你上次喝酒有多久了? Hey. Hey. How long's it been since your last drink?
这有什么关系? Why does that matter?
如果你体内有酒精 他们会当场解雇你 If you have alcohol in your system, they can fire you on the spot.
不要忘记这一点 Don't forget that.
这有什么问题吗? Is there a problem?
嘿 Hey.
我为你担保 好吗? I vouched for you. Okay?
你如果搞砸了 我就完了 Your screwups are now on me.
所以 听着 我帮你拿到这个铁饭碗 So, look, hey, I'm rooting for you to get this permanent position. I am.
但是 丹 我不会因此丢掉工作的 But, Dan, I won't lose my job over it.
现在 走吧 我们回去工作 Now, come on. Let's get back to work.
和你妹妹说话 Talk to your sister.
要善于交际 Good to be sociable.
你很快就要去路易斯安那州立大学上学 你会想念她的 You're gonna go to LSU soon, and you're gonna miss her.
我的天啊 把你的手给我 你的指甲看起来很恶心 Oh, my God. Give me your hand. Your nails look disgusting.
空中免费美甲 我接受了 Free manicure in the skies. I'll take it.
你还有紫色糖果吗? You got any more of that purple candy?
没了 我只有两根这种奇怪的棒棒糖 No, I just have two of whatever these weird bars are.
我给你两个酸苹果味的 I'll give you two sour apples for that one.
三个酸苹果味的 还有一袋巧克力葡萄干 Three sour apples, and a bag of your chocolate-covered raisins.
成交 Deal.
哎呀 Jeez.
记得你们小时候 Do you remember when y'all were little
你们在县科学博览会上 展出了自己的云项目? and you entered your cloud projects in the county science fair?
现在是个好机会 我们可以看看这上面有什么云 This is a good time to see what clouds we're gonna see up there.
我已经看到积云了 Ooh, I already see a cumulus.
不 那是卷云 No. That's a cirrus cloud.
不 是积云 Uh, no. It's a cumulus.
我的参赛作品获得了一条蓝丝带 I got a blue ribbon for my entry,
所以我肯定我知道 so I'm pretty sure I should know.
其实我的部分都是我自己完成的 Mmm, okay, I actually did all my own work,
所以我认为我比你更懂 so I think I should know better than you.
闻到火药味了 Shots fired.
你们怎么用收音机通话? How do you talk on that radio?
戴上耳机 Put on your headset.
你可以旁听我和空中交通管制员的对话 You can listen to me talk to Air Traffic Control.
好的 Oh, okay.
摘下我的帽子 Take off my hat.
你只需按下操纵杆上的 这个小按钮 看到了吗? You just tap this little button on the yoke. See that?
-那是... -就在这 - That's... - Right there.
就在这 Right there.
就像我差点坠落的那架小飞机 That's just like that little plane that I almost crashed.
除了当时我是坐在那 Except, uh, I was sitting over there.
坐在右边的感觉怪怪的 It feels weird over here on the right side.
需要一点时间来适应 Takes a little getting used to.
-是的 就像在英国飞行一样 -是的 - Yeah. Like flying in England. - Yeah.
-对 -我猜是 - Right. - I guess.
马可交通 空中之王N559DW Marco Traffic. King Air November-Five-Five-Niner-Delta-Whiskey.
17号跑道向西南方向起飞 Runway 1-7 for a southwest departure.
马可交通 Marco Traffic.
我通常在起飞前祈祷一下 I usually say a little prayer before takeoff.
请便 Knock yourself out.
马可交通 空中之王N559DW Marco Traffic. King Air November-Five-Five-Niner-Delta-Whiskey.
17跑道向西南方向起飞 Runway 1-7 for a southwest departure.
-你是用脚转向吗? -是的 - Are you steering with your feet? - Yep.
好的 All right.
马可交通 空中之王559DW Marco Traffic. King Air. Five-Five-Niner-Delta-Whiskey.
17号跑道向西南方向起飞 Runway 1-7 for a southwest departure.
马可交通 Marco Traffic.
出发了 Here we go.
开始计速了 Airspeed's alive.
V1 转动 V1, rotate.
会有颠簸 但很快就会平稳下来 It's gonna get bumpy, but it'll smooth out fast.
一旦飞到云层之上 很快就会平稳下来 It'll smooth out quickly once we get above the clouds.
嗯 Yeah. Uh...
你在驾驶飞机时会使用自动驾驶仪吗? Are you on autopilot or you flying the airplane?
-自动驾驶仪 -对 - Autopilot. - Right.
嗯 不用担心 Yeah. Don't worry.
放松 我能搞定 Relax, I got this.
迈阿密中心 空中之王559DW 穿过2400米 Miami Center, King Air Five-Five-Niner- Delta-Whiskey through 8,000,
爬升到3000米 climbing to 10,000.
联合航空25 联系迈阿密中心 United 25, contact Miami Center.
-联系迈阿密中心... -请保持在3600米 Please maintain 12,000.
3600米 That's 12,000.
空中之王9DW 迈阿密中心 收到 King Air Niner-Delta-Whiskey, Miami Center, roger.
爬升并保持在4200米 Climb and maintain 14,000.
嘿 难道你不应该重复他刚才说的... Hey, aren't you supposed to repeat back what he just...
乔? Joe?
乔 我刚埋了我兄弟 这可不好笑 Joe, I just buried my brother. That's not very funny.
乔 嘿 乔 Joe. Hey, Joe!
嘿 乔! Hey, Joe!
乔! Joe!
乔 Joe.
乔! Joe!
乔! Joe.
乔 醒醒! Joe, wake up!
乔! Joe! Joe!
乔 Joe.
喂? Uh, hello?
迈阿密中心 有人在吗? I, uh... Miami Center. Is anyone there?
尾号和意图? Tail number and intention?
迈阿密中心空中交通管制 尾号是多少?尾号在哪里? Uh, what's my tail number? Where is it? Where's my tail number?
应该在驾驶舱里 以“N”开头 Should be on the cockpit, starts with "N."
比尔琼斯 飞行时长:0小时
N559... Uh, N... Uh, N-5-5-9...
DW D-W.
559DW 迈阿密中心能清楚听到 Five-Five-Niner-Delta-Whiskey, Miami Center hears you loud and clear.
你是飞行员吗? Are you the pilot?
求救信号 Uh, Mayday, Mayday, Mayday, Mayday.
这里发生了紧急情况 I've got an emergency up here.
飞行员失去了意识 I've, uh... ...I've got a, uh, unconscious pilot.
你是说“失去意识”吗? Did you say "unconscious"?
今天不行 巴基 我要试飞我的模拟器 Not today, Buggy. I'm just gonna fly my simulator--
-然后或许... -我需要帮助 I need some help up here.
这儿有紧急情况 飞行员晕过去了 I've got an emergency situation. I've got an unconscious pilot.
我必须降落飞机 我是说现在 I've got to get this thing on the ground, and I mean now.
巴基 马上到我家里来 Hey, Buggy. Get over to my house right now.
-我真的有紧急情况 -迈阿密? - I have a real emergency. - Miami?
不!是真正的紧急情况 No! Like, a real emergency.
道格 发生什么事了? Doug, what's going on?
跟孩子们待在后面 好吗? Just stay back there with the kids. All right?
这是怎么回事? What-- What's going on?
特丽 待在后面! Terri, just stay back there!
乔! Joe.
-乔! -他没有脉搏 - Joe! - He got no pulse.
我的天啊 我的天啊 Oh, my God. Oh, my God.
-把他带出去 -好的 - Gotta get him out. - Okay.
我需要和空中之外的飞行员对话 I need a King Air pilot to talk to.
-乔! -我要和空中之王的飞行员对话 - Joe! - I need a King Air pilot to talk to.
-我们有麻烦了 -我的天啊 - We're in trouble. - Oh, my God.
-我的天啊 -他死了 - Oh, my God. - He's dead.
我们应该移动他吗? Should we move him?
我们得把他弄出去 We gotta get him out.
-我解下他的安全带 -他太重了 - I'm gonna take off his seat belt. - He's too heavy.
我们可以试试 我们试试看 We could try. Let's try.
不要碰任何东西 Don't touch anything.
玛姬! 玛姬! Maggie! Maggie!
玛姬!我的天啊 Maggie! Oh, my God!
我的天啊! Oh, my God! Oh, my God!
玛姬!你能帮帮我吗? Maggie, Maggie! Can you help?
玛姬! Maggie!
帮我把他拖出去! Help me get him out!
-拉 -好的 - Pull. - Okay.
我的天啊!妈妈 发生什么事了? Oh, my God! Mom, what happened?
-拉! -看着我! - Pull! - Look at me!
-小心点! -妈妈 他怎么了? - Be careful! - Mom, what happened to him?
往后拉! Pull this back!
-有开关! -我可以帮忙 - There are switches! - I can help.
等一下 我们把这个拿下来 Okay, wait, let's take this thing off.
玛姬 拉啊 宝贝 拉! Okay, Maggie. Just pull, baby, pull!
好的 Okay.
我的天啊 Oh, my God.
玛姬! Maggie!
贝利 我们会没事的 Bailey, we'll be okay.
一切都会好起来的 你做得很好 宝贝 Everything's gonna be okay. You're doing good, babe.
我要拿条毯子盖住他 I'm gonna get a blanket. Cover him.
-妈妈... -我们盖住他 这里 宝贝 - Mom... - We're gonna cover him. Here, baby.
-爸爸? -对不起 乔 - Daddy? - Sorry, Joe.
抱歉 发生什么事了? What's going on?
-一切都会好起来的 爸爸在处理 Everything'll be okay. Daddy's on it.
我们会没事的 会没事的 We're gonna be all right. We're gonna be fine.
我们会没事的 We're gonna be fine.
系好安全带 Keep your seat belt on.
小心 Careful. Careful. Careful.
我试试 好的 I'm trying. Okay?
-他们在做什么? -我不知道 - What are they doing? - I don't know.
-对 -能听到我说话吗? - Right. - Can you hear me?
-是的 -把这个推到这里 - Yeah. - Push this up here like that.
我们会没事的 We're gonna be fine.
即使不是这样 一切也都会好起来的 And if not, everything's gonna be all right.
你相信我吗? Do you believe me?
我不知道该相信什么 特丽 I don't know what to believe, Terri.
听着 你负责祈祷 好吗? Listen, you be in charge of praying. All right?
我要弄清楚如何驾驶这架飞机 I'm gonna try to figure out how to fly this airplane.
我什么都不懂 And I don't know what anything is.
这也可能是航天飞机 Might as well be a space shuttle to me, as far as I'm concerned.
-你可以的 -好吧 所有飞机待命 - You can do it. - All right. All aircraft, stand by.
559DW你在驾驶舱吗? Five-Five-Niner-Delta-Whiskey.Are you in the cockpit right now?
我坐在副驾驶座上 59W I'm in the copilot seat. Five-Niner-Whiskey.
艾利斯罗斯 迈阿密控制主管 飞行时长:0小时
9DW 我懂了 Niner-Delta-Whiskey, I understand.
你有飞那驾飞机的资格吗? You rated to fly that aircraft?
我没有 I am not.
我需要帮助 I need help.
丽莎 我需要你和我一起去 Lisa, I need you to come with me.
飞行员不省人事 现在是乘客在驾驶飞机 Unconscious pilot. Passenger's flying the plane.
-什么?大副在哪里? -没有大副 - What? Where's the first officer? - There isn't one.
旅客名单里还有其他飞行员吗? 应该怎么办? Is there another pilot on the manifest?What should I do?
我需要你指导他降落 I need you to talk him down.
什么?我不明白 What? I don't understand.
为什么是我? Uh, why me?
丽萨格林姆 空中交通管制员 飞行时长:6000小时
让这些飞机远离空中之王 Move these aircraft away from the King Air.
给迈尔斯堡打电话 我们试着把他转移到那里 Get Fort Myers on the phone. Let's try and divert him there.
061 联系迈阿密进场着陆处 133.77 0-6-1, contact Miami Approach, 133.77.
美国9LL 联系迈阿密进场着陆处 120.5 American Nine-Lima-Lima, contact Miami Approach, 120.5.
那离我们有多远? How far is that from us?
不能超过81公里 他们飞行员不行了? Can't be more than 50 miles. They lost the pilot?
谁在开飞机? Who's flying the plane?
我不知道 如果他尝试在这里着陆 我可不想目睹后果 I don't know. If he tries to land here, I don't wanna see the results.
妈妈 这是怎么回事? Mom, what's happening?
我找到了说明书 Yeah. Yeah. I found the manual.
-很好 找找看有没有一张图片 -好的 我找找看 - Good. See if you can find a picture. - Right. I'll try.
-仪器的说明 -嗯 - Of the instruments. - Yeah.
-告诉我这是什么 -不太懂 - Tell what everything is. - Confused.
559DW 能否把高度维持在3600米 Five-Five-Niner-Delta-Whiskey, are you able to maintain 12,000?
3600米 That's 12,000 feet.
59DW 我不知道自动驾驶有没有开启 Five-Niner-Delta-Whiskey. I don't know if my autopilot is on or not.
我们在稳步爬升 但高度计... I am in a steady climb, but my altimeter...
海拔一直在上升 My altitude just keeps going up.
我不知道 但是... I don't know, but, uh...
我应该保持平飞吗? Should I try to level off?
你认为自动驾驶仪是开着的? You think autopilot is on?
-有一个按钮 上面写着“AP” -我妻子找到了一个开关 - There's a button there. It says "A-P." - My wife found a switch.
我相信这是自动驾驶 Uh, I believe it's the autopilot.
-我相信它是开着的 -迈尔斯堡着陆处 迈尔斯堡低气压区 - I believe it's on. - Fort Myers Approach. Fort Myers Low.
迈尔斯堡着陆处 迈尔斯堡低气压区 Fort Myers Approach. Fort Myers Low.
迈尔斯堡着陆处 我有重大紧急情况 Fort Myers Approach, I have full-on emergency.
请说明你的紧急情况 State your emergency.
空中之王9DW飞行员失去意识 King Air Niner-Delta-Whiskey has an unconscious pilot.
他需要帮助 你们能帮忙吗? He needs help. Can you assist?
拉尔夫 我需要你的帮助 我们遇到了紧急情况 Ralph, I need your assist on this one. We got an emergency.
塔监 你有什么急事? Tower supervisor. What's your emergency?
怎么了?什么紧急情况? What's wrong? What's the emergency?
不是我有紧急情况 我正在听一个紧急情况 Don't have an emergency. I'm listening to one.
- DW 我懂了 -那是谁? - Delta-Whiskey, I got it. - Who's that?
空中管制员的对话 飞机上的飞行员死了 Air traffic chatter. Dead pilot on board.
不会吧 你怎么知道的? No way. How do you know?
这些都是飞机 我们正在跟踪这架飞机 These are all the planes, we're following this one.
是爸爸教我用的 他飞行的时候我就跟踪他 Dad showed me how to use it. I track him when he's flying.
-这是现在的事吗? -嗯 只有一点点的延迟 - This is happening right now? - Yeah, with a slight delay.
-有飞机要坠毁了? -有可能 - And somebody's about to crash? - It's possible.
我们什么都能听到?真是一团乱 And we're gonna hear everything? That's, like, messed up.
我只能这样推动这个 It's all I can do to push this thing.
很重 我该怎么办? It's heavy. What do I do?
空中之王9DW 我在这 别担心 King Air Niner-Delta-Whiskey, I'm here. Don't worry.
你听到了吗?飞机正继续爬升 可能会飞得过高 耗尽氧气 You hear that? He's gonna keep climbing,might get too high, run out of oxygen.
他们得把飞机拉平 They gotta level him out.
这个 Here.
你用这台电脑追踪飞机 You can use this laptop to track the plane.
尾号是N559DW 但他们会说9DW The tail number is N-5-5-9-D-W,but they'll say Niner-Delta-Whiskey.
-这样你就知道是这架飞机 -什么?为什么? That's how you know it's this plane.What? Why?
他们讲得很快 所以用简称 他们要同时和几千架飞机对话 They talk fast. Use less words.They're talking to thousands of planes.
好吧 这是... Okay, this is--
这太不可思议了 你怎么会知道的? This is crazy. How do you know this?
总有一天我会成为一名飞行员 I'm gonna be a pilot one day.
好吧 为什么? Okay, why?
因为有一次科学课结束后 琼斯先生说我成不了飞行员 Because one time after science class, Mr. Jones told me I couldn't.
我已经突破3000米了 Listen, I already busted 10,000.
正在稳步爬升 I am steady climbing.
我要停止往上飞 I need to stop this climb.
我需要帮助 I need help.
如果我们关闭自动驾驶仪 飞机会不会停止爬升? If we turn the autopilot off, that might stop the climb?
迈阿密 你们在听吗? Miami, are you with me?
迈阿密 你们还在听吗? Miami, are you still with me?
好的 N559DW Okay. November-Five-Five- Niner-Delta-Whiskey,
你看中控台 有没有看到“自动驾驶”? when you look at the center console there, you don't see "autopilot"?
面板中间的开关是打开的 The switch in the middle of the panel is on.
你想让我把它关掉吗? Do you want me to turn it off?
N5DW 没关系 November-Five-Delta-Whiskey, that's fine.
关闭自动驾驶 Disengage the autopilot.
你要亲自来驾驶飞机 We're gonna have you hand-fly the plane.
好的 Okay.
操纵杆在中间水平位置 同时关闭自动驾驶仪 Hold the yoke level, and disengage the autopilot.
警告 Caution.
-妈妈 那是什么?怎么回事? -手动模式 警告 - Mom, what is that? What's going on? -Manual. Caution.
好的 All right.
我把它关掉了 I turned it off.
现在只有我和上帝在操控这架飞机了 Just me and the Good Lord flying the airplane.
先生 你以前驾驶过飞机吗? Have you ever piloted a plane before, sir?
有过一次探索飞行 One discovery flight.
女士 请帮我找到最长和最宽的跑道 Ma'am, you find me the longest and the widest runway you can.
他不行的 这架飞机和塞斯纳飞机 有很大的区别 He won't make it. The difference in this plane and a Cessna is night and day.
-我们必须... -这是自杀式任务 - Lisa, we have to-- - It's a suicide mission.
可能是 但我们必须尝试 That may be the case, but we gotta try.
有什么我可以帮忙的吗? Is there anything I can do to help?
低下头 Bow your head.
将手放在仪表板上 Put your hands on the instrument panel.
-亲爱的上帝 请为我们派遣天使 -不 不是为了祈祷 - Dear Lord, please send us some angels. - No. That's not for praying.
特丽 那是冲击方向 Terri, that's the impact position.
-会到那个地步吗? -准备好 - It'll come to that? - Be ready.
-保持积极! -迈阿密 你们要帮我们 - Stay positive! - Miami, you gotta stay with me.
我的妻子和女儿都在这架飞机上 My wife and daughters are on this plane.
我们需要帮助 We need help.
保持飞机水平 Hold the plane level.
你做得很好 You are doing pretty good.
5181米 将飞机保持在5181米 17,000. Just try to keep the plane level at 17,000.
我几天前才和空中交通管制员说过话 I just started speaking Air Traffic Control just a few days ago
所以如果你能说得慢一点 so if you could just speak a little slower,
用英文... and in English...
收到 Roger that.
当然 I mean, sure thing.
只要在5181米的高度驾驶飞机即可 Fly the plane straight at 17,000 feet.
现在 我可以做到 Now, that I can do.
让这些飞机让开 我需要清场 Move these planes out of his way. I need it clear.
瑟克斯86 联系迈阿密着陆处 133.17 Circus 86, contact Miami Approach, 133.17.
瑟克斯86 收到 Circus 86, copy.
好的 N5DW 开始缓慢渐进性下降 Okay, November-Five-Delta-Whiskey,just start a slow, shallow descent.
轻轻将操纵杆往下按 下降一点点 Just ease down on the yoke. Slight descent.
我们要到3352米 We're gonna go to 11,000.
稍稍向后拉油门 然后松开操纵杆 Pull back on the throttle slightly, and just ease over the yoke.
轻轻地 Gently.
我们要尝试一次漂亮的缓慢降落 每分钟下降150米 We're gonna try a nice, shallow, 500-feet-per-minute descent.
稍等一下 One moment.
那是左边的这两个杠杆吗? Those are the same two levers to the left?
-是的 -好 - Yes. - All right.
好的 All right.
往后拉 好的 在下降 Pull it back. Okay, there. It's going down.
他在到处飞 他应该直线飞行 He's supposed to be flying a straight line.
他在上下左右地飞 He's going up and down, left and right.
他在下降吗? So, is he going down?
所有飞机都给他让道了 Look at all the planes moving out of his way.
他可能真的会死 He might actually die.
这太糟糕了 This is, like, so bad.
N9DW 你们知道我们在做什么 November-Niner-Delta-Whiskey, so you know what we're doing,
我们要让你们下降到3352米 然后往西转 we're gonna get you down to 11,000, give you a turn to the west.
我记得是3352米 女士 对吗? That's 11,000 feet, I reckon, ma'am. Right?
是的 先生 没错 Yes, sir. That's correct.
抱歉用术语了 我的职业病 Sorry about the jargon. Second nature for me.
这是我第一次上场 女士 This is my first rodeo, ma'am,
如果你没听懂我说什么 我会跟你解释清楚的 so if you're losing me, I'm gonna let you know.
收到 Roger that.
丽莎 Lisa.
好的 带它去132.07... All right. Bring her to 132.07...
我们会把你们带到迈尔斯堡着陆处 We're gonna hand you off to Fort Myers Approach.
他们找到了有飞行员经验的管制员 他们可以慢慢来 They got controllers with pilot experience and they're gonna take their time
指引你们着陆 and talk you all the way into the landing there.
等一下 你要把我交给别人? Wait a minute. You're gonna hand me off to someone else?
这是肯定的 你将进入他们的领空 That's affirmative.You'll be crossing into their airspace.
这些都是好人 我们会帮你们的 好吗? These are good people. We've got you, okay?
这可能很有压力 但我们随时为你服务 I understand this can be stressful, but we're here for you.
我们能看到的飞行路线 比你想象的要长得多 We see everything in your path much further than you can imagine.
你所要做的就是继续驾驶飞机 All you gotta do is just keep on flying the plane
就像你现在正在做的那样 perfectly like you're doing right now.
-我们会帮你解决这个问题的 -他们在说什么? -We'll get you through this. - What are they saying?
-你能听到吗? -嗯 - Can you hear them? - Well...
你们就是我们的全部 you're all we've got.
收到 9DW So, roger. Niner-Delta-Whiskey.
我正在寻找紧急程序 Doug, I'm looking for the emergency procedures.
毫无疑问 我们要找到它们 No doubt we're gonna need them.
有人见过布赖恩吗? Has anyone seen Brian?
一架飞机从马可岛起飞 机上的飞行员死了 A plane took off from Marco Island. Dead pilot on board.
-真的吗? -他们要派他来这里 - You're kidding. - They're sending him here.
飞过空中之王吗? 有没有有空中之王的飞行经验? Have you ever flown a King Air? Anyone have hours in a King Air?
布赖恩刚下班 你可能会在停车场碰到他 Brian's shift just got over. You might catch him in the parking lot.
-我可以打个电话 -我知道了 - I-- I might be able to make a phone call. - I've got it.
不 我从来没有吃过 午餐肉和西兰花砂锅 Uh, no, I've never had a Spam and broccoli casserole.
布莱恩诺顿 空中交通管制员 飞行时长:517小时
但我肯定会没事的 But, well, I'm sure it's gonna be fine.
限制区域
我很乐意自己制作特色玉米面包 I'll be happy to make my special corn bread.
嘿!布莱恩! Hey! Brian!
等等!布莱恩! Wait! Brian!
什么? What?
拉尔夫 你在做什么? Ralph. What are you doing?
我们里面有紧急情况 We got an emergency inside.
我们需要你 We need you. Come on.
-让我把卡车挪一挪 -走 - Let me move my truck. - Go.
他们正把他带到迈尔斯堡这边来 他们正把他带过来! They're bringing him here to Fort Myers. They're bringing him here!
我们不是离机场很近吗? Oh, whoa. Aren't we, like, pretty close to the airport?
太近了 他们可能会让他往西转 Too close. They'll probably turn him out west.
在海上 Over the ocean.
为什么? Why?
我在一部飞行纪录片里看到的 I saw this in an airplane documentary.
这样飞机坠落后 就不会杀死任何人 If he drops, he won't kill anybody.
除了飞机上的人 Except the people on the plane.
卡里索伦森 空中之王飞行员 飞行时长:8400小时
拜托 Come on.
好吧 目前什么情况? All right, what do we got?
你需要我重定向还是什么? Do you need me to redirect or anything?
好吧 好兄弟 丹 Well, well, my man, Dan.
怎么回事 兄弟? What's going on, brother?
卡里 听着 我需要你的帮助 我在工作 Kari, listen. I need your help. I'm at work.
我在迈尔斯堡的调度室里 有一个人在驾驶飞机 I'm in the control room at Fort Myers. There's a guy flying a plane.
你是在调度室用手机给我打电话吗? You're calling me from the control room on a cell phone?
是的 Yeah.
好的 Okay.
卡里? Kari?
喂 丹 是的 他就在这 Hello. Hey, Dan. Yeah, he's right here.
他听你调遣 He's all yours.
-我忘记带钥匙了 -我现在不能跟他说话 - I forgot my keys. - Can't talk to him right now.
看来他也不想和你交谈 Seems he doesn't wanna communicate with you either.
拿着 Take it.
你是疯了 还是想再让我被抓一次? Have you lost your mind, or trying to get me arrested?
卡里 听着 我在工作 我需要你的帮助 Kari, listen. I'm at work. I need your help.
我在调度室里 有个家伙... I'm in the control room, and there's a guy--
在那里使用手机是违法的 It's illegal to use a cell phone in there.
-听着! -如果我打电话给你 - Listen! - If I'm on that call--
那说明我需要你来阻止一架飞机坠毁 I need you to stop a plane crash.
飞行员死了 乘客在驾驶飞机 Pilot's dead,passenger's flying
但是这里的人都没有那类飞机的驾驶经验 but no one here has hours in that type of aircraft.
怎么回事? What's going on?
卡里 我们需要你的帮助 飞机上有一家人 Kari, we need your help. There's a family on board.
我敢肯定他们都被吓傻了 I'm sure right about now they're scared senseless.
本地/本州
私人飞机在西哈特福德外坠毁 6人死亡
卡里 Kari,
我们需要你 兄弟 we need you, buddy.
我不知道我能不能行 Look... ...I don't know if I can do this.
你能听到吗? You hear me?
你是唯一能拯救他们的人 You're the only one who can save them.
我需要尾号 I need the tail number.
给我接正在和飞机上人员 交谈的管制员 Get me next to the controller talking to the guy flying the plane.
-他有飞行经验吗? -在塞斯纳飞机上玩了几个小时 - Does he have flight experience? - A couple hours in a Cessna.
卡里 怎么了? Kari, what's going on?
是N559DW It's November-Five-Five- Niner-Delta-Whiskey.
-女孩们还好吗? -女孩们都很好 - Are the girls okay? - The girls are fine.
我不想让她们看到我惊慌失措的样子 I don't want them to see me panic.
你没有惊慌失措 女孩们很好 You're not gonna panic. The girls are fine.
你可以的 道格 如果你还想 吃我的烧烤酱 你必须成功 You can do this, Doug,you sorta have to if you ever wanna eat my barbecue sauce again.
亲爱的 Honey bear.
这还挺搞笑的 That's almost funny.
N9DW 我们已准备好把你们交给迈尔斯堡 November-Niner-Delta-Whiskey, we're ready to hand you off to Fort Myers.
按你的方式做事 Do everything the way you are.
保持航向 现在下降的方式很不乐观 You're keeping your heading. You're doing a real nice descent.
你几乎是让我往北开 You've got me headed almost due north here.
N9DW 这是必须的 Number Niner-Delta-Whiskey, that's affirmative.
我不想让你在下降时转向 I just didn't wanna turn you while you were descending,
但是如果你准备好试一下... 好吧 我们开始吧 but if you feel ready to give it a try... Okay, let's do it.
我可以尝试转弯 I can try to make a turn.
我现在不需要天气预报了 女士 I don't need any weather up here now, ma'am.
这里天气很好 The weather's good here,
但如果我们飞回那不勒斯 情况可能会变糟 but if we fly back to Naples, it could get bad.
需要上一小时的报告 收到最新报告就给我 Need reports from the last hour. Give me new ones as you get them.
好的 知道了 All right. Got it.
我想知道在他飞行的位置 I wanna know what weather pilots are running into
-天气预报员发现了什么 -对 - where he's flying. - Right.
-找个海洋和大气局的人来 -收到 - Get me someone from the NOAA. - Copy.
-检查迈尔斯堡地区的天气系统 -已经在看了 - Check weather systems in Fort Myers area. - Already on it.
在墨西哥湾有一个热带低气压 正向大陆海岸移动 I've got a tropical depression in the Gulf moving inland towards the coast.
-多久到达他们的航向位置? -不会很久 - How long before it hits their heading? - Not long enough.
如果他不在45分钟内降落 If he's not wheels down in 45 minutes,
这就从美国联邦航空局的紧急任务 变成海岸警卫队的搜救任务 this turns into an FAA emergency to a Coast Guard recovery mission.
9DW 确认一下 Niner-Delta-Whiskey, just to confirm,
你确定要在下降时向左转吗? you sure you wanna turn left while descending?
我可以试试 I could try.
贝利?贝利 怎么了? Bailey? Bailey, what's wrong?
怎么了?你没事吧? What's wrong? Is everything okay?
复活节巧克力 脆皮薄饼
“该产品使用加工花生的设施加工” "This product has been processed in a facility that processes peanuts."
妈妈! Mom!
一切都会好起来的 宝贝 Everything's gonna be okay, baby.
不 妈妈 贝利病了!她需要打针! No, Mom. Bailey's sick! Bailey's sick! She needs her shot!
她水肿了吗?她起疹子了吗? Is she swelling up? Does she have a rash?
她吃的糖果里可能含有坚果 Mom, she had candy that might've had nuts.
我要她的肾上腺素笔 在哪里? I need her EpiPen. Where is it?
行李里 在粉红色的背包里 我来了 It's in the luggage compartment, pink backpack. I'm coming.
不 你留在那里帮爸爸 好吗? No, you stay up there, and you help Daddy, okay?
我可以的 I can do this.
你可以的 宝贝 You can do it, baby.
我可以的 我可以... I can do this. I can...
我能行 I can... I can do this.
9DW 你要往左转 Niner-Delta-Whiskey, you're gonna turn to the left
往大约270方向飞行 and fly a heading of about 2-7-0.
然后继续下降到3352米 Then continue that descent down to 11,000 feet.
好的 9WD All right. Niner-Delta-Whiskey,
向左转至270 下降至3352米 turn left to 2-7-0 down to 11,000 feet.
我看不到陆地 只有海水 I can't see the land. Just water.
你们将在天气变糟之前到达地面 You'll be on ground before weather's a problem.
你之前说天气没问题 You said there's no weather.
离系统有多远?暴风雨还是阵雨? How far away is the system? A storm, or showers?
-我们应该爬升吗? -距离多远? -Should we climb? - How far away is it?
到云层之上? To get above the weather?
不用担心 你们会没事的 Don't worry. You're gonna be fine.
-他们骗了他 -什么? - They lied to him. - What?
如果他在这个位置 而这个天气系统在这里 If he's here, and this weather system is here,
他在向南行驶 朝南偏东南方向走 he's moving south in a south-by-southeast heading.
他会首当其冲 It's going right for him.
你就像个天气预报宝宝 You're like a baby Al Roker.
你怎么知道这一切的? How do you know all this?
自从我会走路以来 我就爱玩飞机 Planes have been my thing since I could walk.
总有一天我会完成 阿梅莉亚埃尔哈特的航线 I'm gonna finish Amelia Earhart's flight one day.
你想来吗? You wanna come?
你疯了吗? Are you crazy?
我即将听到某些人死于飞机失事的消息 I'm about to hear some random dude die on a plane crash.
卡里 怎么了? Kari, what's going on?
飞行员死了 Pilot's dead.
乘客驾驶飞机 Passenger's flying the airplane.
-我能帮上什么忙? -我不知道 - What can I do to help? - I don't know.
你可以飞任何有翅膀的东西 我们会跟随你的领导 You can fly anything with wings. We'll follow your lead.
N559DW 对吗? November-Five-Five- Niner-Delta-Whiskey, right?
我的天啊 Holy hell.
他飞过空中之王吗? 从来没有 - Has he flown a King Air? - Never.
丹 这家伙没机会了 Dan, this guy's got no chance.
在他到达迈尔斯堡之前 他就会死去 He'll be dead long before he gets to Fort Myers.
如果他能使飞机减速到 着陆的速度就很幸运了 Lucky if he can slow the airplane enough to approach.
最好的结果是 他不会连累机场方圆8公里内的人 Best case, he doesn't kill anyone within a five-mile radius of the airport.
做他的模拟器吧 Be his simulator.
等一下 丹 什么? Hang on, Dan. What?
当你教我在模拟器中盲飞时 When you were teaching me how to fly blind in the simulator,
你站在我身后 你来指导我飞行 you stood behind me and you talked me through the instructions.
这是真实世界里的飞行 This is real-world flying.
如果飞机滑出跑道并撞上建筑物 我们没有重置键 We can't hit reset if the plane skids off the runway and into a building.
所以更有理由这么做了 It's all the more reason.
距离有多远 高度是多少? How far out is he, and what's his altitude?
我不知道 I don't know.
他还不在我们的雷达范围内 He's not on our radar yet.
他不知道如何让飞机着陆 你想干什么? - He can't configure the plane to land. - What you wanna do?
当他进入你的领空时 告诉我他的高度和速度 When he's in your airspace, tell me how high he is and how fast he's going.
知道了 他在空中多久了? - Got it. - How long's he been in the air?
不到一个小时 Less than an hour.
该死的 Damn it.
油箱是满的 It's full of fuel.
很有可能 Probably.
准备好消防车和救援车 在机场周边的商店和社区 Get the fire and rescue trucks ready, get the first responders ready
准备好急救人员 near businesses and neighborhoods around the airport.
空中之王 King Air.
-你找到了吗? -卡里 它在另一个架子上 - You find it? - Kari, it's on the other shelf.
拿到了 Got it.
该死的! Aw, dang it!
5DW 你们要降低高度 Number Five-Delta-Whiskey, you're approaching a lower altitude.
松开这些控制 让飞机水平飞行 Start easing off of those controls so the plane can fly level.
如果我重新打开自动驾驶仪会怎样? What happens if I turn the autopilot back on?
我可以的 我准备好了 I can do it. I'm ready.
5DW 如果这能让你舒服一点的话 是可以的 November-Five-Delta-Whiskey, if that makes you comfortable, you can.
嗯 继续 Yeah, go ahead.
-确定? -是的 打开 - Yes? - Yeah, do it.
好的 All right.
馊主意! Bad idea! Bad idea!
5DW 收到 Five-Delta-Whiskey, roger.
有一个按钮可以辅助自动驾驶 叫做自动驾驶航向选择 There's a button to help with autopilot, called slewing the heading bug.
我在说明书上看到了 I saw it in the manual.
9DW 将按钮旋转到270度 Niner-Delta-Whiskey, turn the knob to 270 degrees.
- 270度 -好的 我可以的 - 270 degrees. - Okay. I could do that.
救命啊 上帝! God, help!
我找到了 是一样的 I got it. It's the same.
-很好 -在这里! -好的 -好的 - Good. All right. - There! All right.
收到 5DW Roger that. Five-Delta-Whiskey,
你们马上将和迈尔斯堡机场通话 you'll be talking to Fort Myers Airport in a minute.
好的 All right.
他们会慢慢教你安全降落 They'll take their time and talk to you to get you down safe.
将收音机调到迈尔斯堡机场的频率 Tune your radio to the Fort Myers Airport frequency.
你可以吗? Can you do that?
我们这里有一个非常厉害的副驾驶 所以我想我们可以放心做任何事 Well, we got a real good copilot up here, so I think we can do just about anything.
我觉得她可以 I think she can. Yeah.
收到 频率为132.07 Roger that. The frequency is 132.07.
好了 Got it.
迈尔斯堡机场 好了 Fort Myers-- Fort Myers Airport. Got it.
9DW 迈尔斯堡塔 你能听到吗? Niner-Delta-Whiskey, Fort Myers Tower. How do you read?
哇 Holy crap. Holy crap.
-不见了 他不见了吗?他死了吗? -空中之王559DW He's gone. Is he gone? Did that dude die?
-迈尔斯堡塔 能听到吗? -我从没听说有人死了 Fort Myers Tower. How do you read?I've never heard anybody die before...
好的 这把我吓坏了 我要回家了 Okay. This is freaking me out. I'm going home.
他没有说话 他们失去通信了 He's not talking. That means they lost him.
好的 开始了 All right. Here we go.
我找到了人帮忙 I got some help.
-你在做什么? -我的朋友... - What are you doing? - My friend--
不 这违反了联邦法律 Don't do that. That's a federal violation.
-他可以帮忙 -他不能 你也不能 - He can help. - He can't. Nor can you.
我仍然负责整个控制中心 I'm still in charge of this whole control center.
-听听他的话 -把手机拿走 - Listen to what he says. - Get the cell phone out of here.
他可以保住他的性命! He can save his life!
-把手机... -告诉飞行员 - Get that phone-- - Tell the pilot
他需要在靠近机场之前减速 he needs to slow down before he gets close to the airport,or he won't make it.
如果他太慢 飞机就会坠落 The plane will drop if he's too slow.
你的朋友飞过空中之王吗? Has your friend ever flown a King Air?
了如指掌 Upside down.
请坐 Take a seat.
放轻松 布赖恩 若事变糟了 这不是你的责任 Relax. Brian, this goes bad, it's not on you.
如果我们想让这些人活下来 我们需要所有能帮上忙的人 Relax? We need all the help we can get if we want these people to survive.
丹 把免提关掉 Dan, take me off speaker.
不需要每个人都知道我跟你说了什么 Everybody doesn't need to hear what I tell you.
他必须做对5件事 才能安全降落那架飞机 He's got to do about five things right to land that plane.
这算是好消息 That's good to know.
但如果他做错了任何一件事 其他再怎么努力也没用了 But if he misses one of them, he won't make it to see the other four.
空中之王559DW 你在吗? King Air Five-Five- Niner-Delta-Whiskey, you on?
空中之王559DW 听得到我们吗? King Air Five-Five-Niner-Delta-Whiskey, are you with us?
空中之王559DW 你在吗? 这里是迈尔斯堡机场 King Air Five-Five-Niner-Delta-Whiskey, you on? Fort Myers Airport.
我在 I am.
你们想要我做什么? What do you want me to do?
丽莎 Lisa.
他们联系上他了 They've got him.
-他们联系上他了! -什么?他活着? - They got him! - What? He's alive?
不会吧! No way!
转到270?9D... Turn it to 2-7-0? Niner-Delta...
-玛姬 你们还好吧?你找到注射剂了? -正在找 - Maggie, you all right? You find the pen? - Working on it!
在哪里? Where is it?
找到了 There it is.
我找到了 妈妈! Okay. I got it, Mom!
我找到了!妈妈! I got it! I got it, Mom!
亲爱的 给你妹妹打一针 Give your sister the shot, honey.
贝利 Bailey.
贝利 看着我 Bailey, look at me.
看着我 好吗? Look at me, okay?
这很痛 但我会比你更痛 好吗? This is gonna hurt me more than it hurts you, okay?
你可以做到的 宝贝 You can do it, baby.
贝利 醒醒! Bailey. Bailey, wake up!
贝利 Bailey.
贝利 我们快到地面了 Bailey. Bailey. Bailey, we're almost on the ground.
-看 我们快到地面了 -我觉得很虚弱 我们在哪? - Look, we're almost on the ground. - I feel weak. Where are we?
我们一定行 We got it.
-看仪器 -好的 我明白了 - Look at the instruments there. - Okay, I got it.
-看到那个转弯了吗? -是的 哇 - See that turn? - Yeah. Wow.
-看到那个表盘了吗? -很好 - See that dial? - Doing good.
-留意它 -对 - Keep an eye on it. - Right.
等一下 丹 Hang on, Dan.
好吧 空中之王559DW All right, King Air Five-Five-Niner-Delta-Whiskey.
迈尔斯堡着陆处 Fort Myers Approach.
飞机是在下降吗 先生? And are you descending in the airplane right now, sir?
是的 要我做什么? I am. What do you want me to do?
如果可以的话 继续下降 Actually, if you can, we can just keep descending.
另一位熟悉这架飞机的飞行员正在帮你 We're getting you some help from another pilot who's familiar with the airplane.
他和你们一起在控制塔内吗? Is he in the control tower with you?
他在... He is in...
-康涅狄格州 -在康涅狄格州 - Connecticut. - In Connecticut,
但我知道他是一位非常熟练 且经验丰富的飞行员 but I understand he's a very skilled and experienced airman.
我需要所有能帮上忙的人 I can use all the help I can get.
这上面只有我和我的妻子 还有我的女儿们 It's just me, and my wife, and my girls up here.
他快来了 He's coming in fast.
帮我一下 Help me with this.
这里 帮我一下 Here. Help me with this.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
你们和我保持通话 对吗? You're gonna stay on the horn with me, right?
没错 我全程都在 That's correct. I'm here for the duration.
除了及时帮你之外 我没有别的事 I've got nothing else to do but make sure you get all the help you need.
是空中之王200 Yeah. It's a King Air 200.
驾驶舱是他从未见过的 Cockpit looks like nothing he's ever seen before.
或许吧 Probably.
你在做什么? What are you doing?
为你建造驾驶舱 Building you a cockpit.
我这样对吗? 不完全对 - Did I get it right? - Not quite.
缺少了什么? Well, what's missing?
还差个副驾驶 I could use a copilot.
我们时间不多 必须尽快判定他的飞速要达到多少 Listen, Dan, we've got a very tight window for how fast he needs to fly.
知道了 Got it.
他在自动驾驶中吗? Is he on autopilot?
-询问他是否在使用自动驾驶仪 - N9DW - Ask if he's using autopilot. - November-Niner-Delta-Whiskey,
你在使用自动驾驶仪吗? 还是你亲自在驾驶飞机? are you using autopilot or are you flying the airplane?
自动驾驶已经关了 The autopilot is off.
让速度慢下来 他在四处乱飞 Slow him down. He's all over the place.
慢下来 We gotta slow him down.
飞机在墨西哥湾上空 The plane's over the Gulf of Mexico.
他应该转向内陆 开始准备在迈尔斯堡着陆 He's supposed to turn inland to set up his approach to Fort Myers.
如果他没能成功着陆 我们就要出动后援 If he doesn't make it to land, we got backup.
迈尔斯堡 你能看出 我们进入雷达的速度吗? Fort Myers, can you see how fast we're going on the radar?
再快点 必须更快 Faster. He's gotta go faster.
-速度降太多了 会熄火的 -像汽车那样? - They slowed him too much. It'll stall. - Like a car?
如果太慢了 风就不会流过机翼 If he goes too slow, wind will stop flowing over the wing
飞机可能从天上掉下来 and the plane can drop out of the sky.
或许艾米莉亚就是这样坠机的 It's probably what happened to Amelia.
再快点 再快点! Faster. Go faster!
还得加快 飞机会掉下来的 He's gotta speed up. The plane will drop.
看起来你要飞到1524米的高度 Okay. Looks like you're coming up on 5,000 feet
比我们希望的慢一点 just a little slower than we'd like. Um...
如果可以的话 往左转 So, when you're able, make a, make a left turn.
我们正在让他转向 We're turning him.
加快速度 不能这样慢慢地转向 Get his speed up. He can't turn going that slow.
确保在转弯之前加速 Make sure he speeds up before he turns.
紧急电话
你们有多少急救人员?安排更多人 Yeah, how many first responders do you have? Get more.
你确定我是在转弯吗? 我在上面看不太清楚 Are you sure I'm in a turn? I can't see very well up here.
罗盘不动了 That compass ain't moving.
我看不到陆地 只有水 我们在海面上? I don't see land, only water. We over the ocean?
-你能看到地平线吗? -看不到 - Do you see the horizon? - No.
我看不到地平线 I cannot see the horizon.
我所看到的只是淡蓝色的天空 和淡蓝色的海水 All I see is baby blue sky and baby blue water.
我看不到陆地 只有海洋 我们的方向对吗? I don't see land, just ocean. We going the right way?
-看看窗外 看到什么了吗? -全是蓝色的 都是蓝色的 - Look out the window. See anything? - It's all blue. Everything is blue.
他转弯时遇到了麻烦 He's having trouble making the turn.
他正朝着风暴飞去 He's flying right toward the storm.
它升得太快了 It picked up too fast.
我以为他有时间 I thought he had time.
如果他在海湾上空 他看到的是蓝天和海水 If he's over the Gulf, he's looking at blue sky and water.
迷失方向 不知道他转向哪里 He's disoriented, can't tell where he's turning.
他朝天气系统飞去了 Kari, his heading has him flying into a weather system.
该死的!我们应该早点让他转弯 Damn it! We should've turned him sooner.
飞行员手册 空中之王200 飞行员操作手册 第七版
你看到了什么? What is it? What do you see?
飞行控制系统 The flight control systems.
空中之王是塞斯纳的升级版 King Air is built on a Cessna.
更大 更漂亮 但飞机操控是一样的 It may be bigger and fancier, but it still flies the same.
告诉他像驾驶单引擎飞机一样驾驶它 Single engine. Tell him to fly it like a single-engine plane.
就像塞斯纳一样 别担心其他事 Just like a Cessna. Don't worry about anything else.
告诉他就像在塞斯纳飞机里时那样 Just tell him to remember when he was in a Cessna.
像驾驶单引擎飞机一样驾驶它 Tell him to fly it like a single-engine plane.
像塞斯纳 让他回想他上次 驾驶塞斯纳飞机的时候 Just like a Cessna. Tell him to remember the last time he was in a Cessna.
好的 9DW Okay. Niner-Delta-Whiskey,
像驾驶单引擎飞机一样驾驶这架飞机 the information I have is, to fly the aircraft like you would a single-engine.
好吧 我可以 Well, I can do that.
唯一的问题是 我只和我兄弟一起飞过塞斯纳 The only thing is, the only time I was in one of those was with my brother,
我前面没有乌云 and there weren't dark clouds in front of me.
这个弯转得挺好的 Well, your turn looks good.
我们不会轻易被打败的 We ain't going down that easy.
很好 先生 Very good, sir.
好的 我在090 开始学习如何操控飞机吧 Okay. I'm at zero-niner-zero. Starting to get the hang of this thing.
我不知道我能否比这些云跑得快 I don't know if I can outrun these clouds.
云包围了我们 They're starting to surround us.
9DW 你们那有着陆检查表吗? Niner-Delta-Whiskey, is there a landing checklist?
你找到了吗 亲爱的? Did you find it, honey?
-你找到检查表了吗? -嗯 - Did you find a checklist? - Yeah.
起落架操纵杆应位于主面板下方 The landing gear levers should be below the main panel,
应该有写“起落架” should say "landing gear."
我要知道如何放下起落架 I think I know how to put the landing gear down.
我们开始颠簸了 But this-- We're getting bounced around up here.
他要放下起落架 He's about to put landing gear down.
不 太快了 不要放起落架 No. It's too fast. Don't touch the gear.
还没到时候 速度太快了 温度太高 Not yet. He's too fast. Too hot. Too hot.
他们说速度太快了 还不能放起落架 They're telling me you're too fast for your landing gear.
你只要告诉我什么时候放 帮我降低速度 You just tell me when. Help me get slowed down here.
好的 先生 我马上告诉你 Okay, sir. I'll have that for you in a moment.
你还有多少燃料? How much fuel do you have, sir?
-这是燃料 -我们有足够的燃料 Uh, here's the fuel. Right here.Just so you know, we got plenty of fuel.
-那不是问题 -这对我们来说是个问题 -That's not an issue. - It's an issue for us.
再找一辆消防车来 Yeah. Get another fire truck.
打电话 我们需要尽可能多的水和泡沫 Call around. We need as much water and foam as we can get.
双引擎 油箱装满 This is a twin-engine coming in full tank.
如果他不尽快降落 暴风雨可能会把他带走 If he's not down soon, storm could take him out,
那架飞机可能会从天上掉下来 and that plane could drop out of the sky.
好吧 但他现在在哪里? Okay, but where is he now?
他大约 He's about...
离机场24公里 看这个 ...15 miles from the airport. Look at this.
到处都是房屋和建筑物 我们在这 Houses and buildings all over. We're right here.
我们不应该赶紧离开吗? Shouldn't we, like, not be here?
这真是个好主意 That's a really good idea.
-他离这儿有多远? -大约24公里 - How far out is he? - About 15 miles.
该死的! Damn it!
-好的 他高度多少? - 1615米 - Okay, where is he? - 5,300 feet.
-他的警报响了 -别管那些了 好好开飞机 - He's got alarms going off. - Ignore them. Fly the plane.
卡里说无视警报 继续开飞机 Brian, Kari said ignore the alarms, just fly the plane.
1432米 4,700.
-时速444公里 -好的 - 240 knots. - Okay.
如果我们要让你慢一点 我会给你信号 When we get you a little bit slower, um, I will give you the signal.
先告诉我如何降速 Well, tell me how to get slower first.
慢慢转弯 现在太快了 无法着陆 我该怎么办? Slow to turn, now I'm too fast to land. What do I do here?
我们走吧 他来以后 可要离跑道远点 Let's go. You don't wanna be near that runway when he comes in.
-我知道了 -你注意高度和速度 - I got it. - You watch my altitude and speed.
1828米 6,000 feet, 210 knots.
时速388公里
9DW 左转至060 Niner-Delta-Whiskey, make a left turn to zero-six-zero.
这样你应该可以和机场跑道方向 保持一致 然后我教你怎么降速 That should line you up with the airport, and then I'll slow you down.
航向选择 060 Heading bug. Zero-six-zero.
-我来 -穿上它 - I'll do that. - Put that on.
060 Zero-six-zero.
云越来越近了 Clouds are getting awful close.
是的 有阵风 但应该没问题 试着降低空速 Yes. A few gusts, but you should be fine.Trying to get you to a lower airspeed
然后放下起落架和襟翼 where you can drop your landing gear and flaps.
我准备好了 正在等待 I'm ready and waiting.
你能找到着陆检查单吗? Can you find the landing checklist?
好的 襟翼 Okay. Flaps.
-好的 我该怎么做? -对 - All right. What do I do? - Right.
首先是降到着陆速度 First thing is approach speed.
把动力往回拉 每次收一点点 Okay, pull back on your power a little bit at a time.
没问题?直到时速达到296公里 Okay? Until you reach 160 knots.
-我们要去哪里? -机场 - So, where are we headed? - The airport.
这好像是飞机坠毁时 最不安全的地方! That seems like the unsafest place to be during a plane crash!
8公里 高度944米 时速333公里 Five miles out, 3,100 feet, 180 knots.
以时速296公里放下起落架 At 160 knots, let the landing gear down.
好吧 我要和跑道对齐 看起来有点... All right, I'm lined up for the runway. Looks like a little--
-就像一个棕色的小纸条 -是的 - It's like a little brown slip. - Yeah.
你要教我怎么和跑道对齐吗? Do you show me lined up with the runway?
是的 先生 没错 你已经看到了这个区域 Yes, sir. That is correct. You have the field in sight.
贝利 Bailey.
我感觉很虚弱 我们在哪? I feel weak. Where are we?
你知道吗? You know what?
我们在积云中 看 We're in a cumulus cloud. Look.
还记得吗?你总是想近距离看积云 Remember that? You always wanted to see one up close.
我肯定这是卷云 Pretty sure it's a cirrus.
女孩们怎么样? How are the girls?
她们很好 等我们到达地面时 她们会更好的 They're doing good. They'll be better when we get on the ground.
一定要系好安全带! Make sure you're buckled up back there!
他就在视线范围内 He's got the field in sight.
控制速度 起落架很快就要放下了 Control his speed. Landing gear's going down soon.
他得控制速度 He's gotta control speed.
当你控制好速度后 Okay. When you get your speed under control,
下降到609米 descend down to 2,000 feet.
我显示的时速是280公里 I am showing your speed at 160 knots.
高度670米 时速280公里 2,200 feet. 160 knots.
现在放下起落架! Landing gear down. Now!
现在放下你的起落架 先生 I need you to lower your landing gear down now, sir.
好的 我明白了 你告诉我时我已经准备好了 Okay, I got it. I'm ready when you tell me.
-把它拉下来 -现在? - Just pull it down. - Now?
-是的 把它拉下来 -我明白了! - Yes, pull it down. - I got it!
好的 All right.
正在放下起落架 Landing gear's going down.
稳住油门 将时速保持在259公里 All right, make sure you stay on throttle.I need you to maintain 140 knots.
高度121米 时速222公里 400 feet. 120.
我没法让飞机对准跑道 它正在漂移 I can't hold this thing on the runway. It's drifting off.
正在向左漂移 我没法对准跑道 I'm floating left. I can't hold it on the runway.
我正在向左漂移 I'm floating left.
这真的很糟糕 我控制不住这家伙 我需要帮助 This is getting real bad. I can't hold this thing. I need help.
是乱流!风在飞机着陆之前 把飞机吹离跑道! It's a wind shear! Wind'll blow the plane off the runway before they land!
警告!手动模式 失去控制 Caution! Caution! Manual. Stall.
-警报响了! -拉起来 - I got alarms going off! - Pull up. Pull up.
拉起来 Pull up.
布赖恩 他没和跑道对齐! Brian, he's not lined up!
救救我! Help me! Help me!
拉起来!最大功率 Pull up! Pull up! Add full power.
拉起来 Pull up.
他反向乱了 He's going around.
侧风 Crosswind.
侧风 Crosswinds.
喂? Hello?
丹 你还在吗? Dan, you still there?
丹! Dan!
该死的 Damn it.
我是丹法维奥 请留言 This is Dan Favio. Please leave a message.
卡里? Kari?
-我们通讯断了 -什么? - I've lost him. - What?
你一定是在开玩笑吧 You've gotta be kidding me.
这真的很糟糕 我控制不了飞机!我需要帮助! This is getting real bad. I can't hold this thing! I need help!
你在做什么? What are you doing?
我们可以使用尾号来定位飞机和飞行员 We can use the tail number to locate the plane and pilot.
美国联邦航空局数据库 The FAA database.
他在数据库里 他应该是一名注册飞行员 He's in the database. He should be a registered pilot.
你不是在上飞行课的时候 告诉过我吗? Didn't you tell me that when I was in flying lessons?
我以为你没有在听 I didn't think you were listening.
你说的每一句话我都在听 卡里 I listen to every word you say, Kari.
飞行员搜索结果 名:乔 姓:卡布
请输入命令 Please say a command.
有人有充电器吗? Does anyone have a charger?
-有人有吗? -我有 - Anyone? - I do.
快 Come on.
妈妈? Mom?
妈妈 我想我们遇到了另一个问题 Mom, I think we got another problem.
我想我们完了 I think we're done.
上帝 帮帮我 请帮帮我 God, help me. Please help me.
道格? Doug?
道格! Doug!
道格? Doug?
我们完了 We're... We're done.
不 我们经历过比这更大的挑战 No, we've been through bigger challenges than this,
我们一起度过难关 我们可以的! and we made it through together. We can make it!
我们能成功吗? Can we make it?
好吧 Okay.
对不起 Sorry.
有没有可能你正在飞机上? Um, any chance you're in an airplane right now?
-不是现在 亲爱的 -不 妈妈 你要接这个电话 - It's not a good time, honey. - No, Mom. You're gonna wanna take this.
喂? Hello? [beeps] Hello?
你是谁? Who's that?
道格? Doug?
-我是卡里索伦森 -谁? - This is Kari Sorenson. - Who?
我一直在通过电话与管制员交谈 I been talking to the controllers on the phone.
你怎么找到我的? How in the world did you find me?
等我们把你们弄到地面上 我再跟你解释 I'll explain once we get you on the ground.
好的 Well...
这真的很糟糕 我无法控制住这架飞机 It's real bad up here. I can't control this airplane.
听着 控制面板中央有三盏灯 Listen. There are three lights in the center of the control panel.
控制面板的中间 靠近顶部 Middle of the control panel, near the top.
意味着你的起落架还没有放下 拉动油门旁边的白色控制杆 Means your landing gear's still down. Pull the white lever next to the throttle.
道格 听着 Doug, listen.
我的家人曾经和你处境相似 My family was in a similar situation to the one that you're in right now.
我当时不能为他们做任何事 I couldn't do anything for 'em.
我失去了他们 And I lost 'em.
但如果我今天失去你们 我会恨死自己的 But I'll be damned if I lose you today.
你不认识我 看不见我 但我是来帮你的 You don't know me, you can't see me, but I'm here to help you.
相信我 Believe in me.
我不认为能行 I don't think that's gonna happen.
我被吹出了跑道 我无法控制这架飞机 I got blown off the runway. I can't control this thing.
你可以的 你已经走到这一步 我们快成功了 Yes. Yes, you can. You've come this far. We're almost there.
有时候你要相信你看不到的东西 Sometimes you gotta trust in things you can't see.
道格 你已经完成了一些 我认为不可能的事 Doug, you've done things I didn't think were possible.
你早就是女孩们心中的英雄了 You've been a hero to those girls a thousand times.
我爱你 我相信你能做到 And I love you. And I believe you can do this.
你能行的 You can do it.
你要我做什么?我们得转弯 All right. What do you want me to do? We need to make a turn.
不要停下来!我们是未成年人! 他们不会把我们送进监狱的! Don't stop! We're minors! They won't take us to jail!
-飞机要去哪里? -海上! - Where is the plane going? - Over the ocean!
我可不要骑进海里! - I'm not riding out to the ocean! - Hey!
你们不可以过去! You can't do that!
回来!不能过去!回来! Come back! No! Come back here!
好的 就是这样 道格 按下左边的方向舵 All right. This is it, Doug.Press the left rudder.
向右转动操纵杆 保持跑道在你正前方 Turn your yoke a little to the right.Keep the runway in your center.
副翼和方向舵保持协调 顺风而行 不要与风作斗争 Keep your ailerons and rudder coordinated. Ride the wind. Don't fight it.
准备好一个轮子先着陆 尽可能轻轻着陆 Get ready to touch down on one wheel, easy as you can.
松开方向舵 将油门拉到底 Release rudder, pull your throttle all the way back.
着陆后要怎么刹住? What about the brakes when I land?
不用担心 让飞机滑行 着陆后降低速度 Don't worry about them. Let the airplane glide,and bleed off speed when you touch down.
机场安检
-起落架已经放下了 -好的 - Gear is down. - All right.
好的 All right.
姑娘们 我爱你们! I love you, girls!
我们也爱你 爸爸! We love you, Daddy!
我爱你 爸爸 I love you, Daddy.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
女孩们... Girls...
我爱你们 I love you.
我爱你 妈妈 I love you, Momma.
-我爱你 妈妈 -我爱你 - I love you, Momma. - I love you.
系紧安全带 Fasten your seat belts tight.
让我们祈祷 Let's pray.
上帝 Oh, God,
请派遣天使撑起翅膀 send your angels to hold up the wings
帮助我们让飞机安全降落 and help us land this plane.
我真的很想看到 我的女儿们长大、毕业 I really wanna see my girls grow up and graduate.
坠入爱河、结婚 拥有她们自己的女儿 And fall in love, and get married, and have their own daughters.
我只希望你们快乐 做任何你们想做的事 And I just want you to be happy. Just do whatever you want.
永远爱自己 就像我爱你们一样 And always love yourself the way I love you.
我真的很感激 上帝 我很感激我能拥有这么漂亮的女儿 I'm just so grateful, God. I'm so grateful for my beautiful daughters.
我们在天上的父 Our father who art in heaven.
愿人都尊你的名为圣 Hallowed be Thy name.
愿你的王国降临 愿你的旨意 Thy kingdom come. Thy will be done.
行在地上 如同行在天上 On earth as it is in heaven.
我们日用的饮食 今日赐给我们 Give us this day our daily bread.
免我们的债 And forgive us our trespasses
如同我们免了人的债 as we forgive those who trespass against us.
不叫我们遇见试探 救我们脱离凶恶 Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
因为国度、权柄、荣耀 全是你的 直到永远 For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
道格 现在你要为侧风着陆做好准备 Okay, Doug. Now I'm gonna prepare you for a crosswind landing.
只需向后拉油门 慢点 Just pull back on the throttle. Easy.
他在那 There he is.
好吧 Okay.
他偏离跑道了 他偏太多了 He's floating. He's floated long.
-他会错过的 -他太高了 -He's gonna miss. - He's too high.
-急救人员位置错误! -正在行动 -First responders are in the wrong place!-On it.
-他们需要再往回撤! -是的 - They need to be further down! - Yeah.
没有回答 Not answering.
-走! -去吧 做点什么 - Come on! - Go. Do something.
我的天啊! Oh, my God!
他们回来了!他们绕回来了! 他们正准备再次着陆! They're back! They went around! They're coming in for another landing!
将操纵杆用力往回拉 Pull the yoke all the way back.
完全松开油门 Kill the throttle.
放开方向舵! Get off the rudder!
就是现在 道格! Now, Doug!
放手 道格!松手! Let it go, Doug! Let go!
尽可能放松 Easy as you can.
上帝啊 请帮我保护我的家人 Please, God, help me protect my family.
放手 道格!松手! Let go, Doug! Let go!
没错! Yes!
过来 Come here.
我的天啊! Oh, my God! Oh, my God!
我们成功了 我们做到了 We made it. We did it.
我们成功了 We made it.
我怀疑过你 I doubted you.
对不起 原谅我 I'm sorry. Forgive me.
谢谢 Thank you.
当你把爸爸的皮卡车开进湖里时 You know, when you drove Dad's pickup truck into the lake,
我说:“脚松开油门和离合器” I said, "Take your feet off the gas and the clutch."
是变速杆 It was a stick shift.
点火装置会被切断 卡车就会停下来 The ignition would've cut off. The truck would've stopped.
我说:“松开!” I said, "Let go!"
但你没有 But you didn't.
感谢上帝让你成长 是吧? Thank God for growth, huh?
关掉引擎! Cut the engine!
我要你关掉引擎!关掉引擎! I need you to cut that engine! Cut the engine!
“N559DW” "N-5-5-9-D-W."
他们就在那 他们成功了! That's them right there. They made it!
这真是太不可思议了 Whoa. This is insane.
我不敢相信这一切就这么发生了 I can't believe all of this just happened.
你还想当飞行员吗? You still wanna be a pilot after all that?
比以往任何时候都想 More than ever.
约翰逊老师会打得你屁滚尿流 Mr. Johnson can kiss your butt.
我们应该离开这里 We should get outta here.
他们活着 They're alive.
你违反了联邦法律 You were in violation of federal law.
你说过了 So you said.
我想要两周的遣散费 I want my two-week severance.
不会给你的 你知道你是谁吗? Yeah, that's not gonna happen. You know what you are?
-我走了 -你 - Leaving. - You
是名单上的下一名控制员 are next on the list to be a controller.
如果你没有介入 那家人的结局就不同了 Be a different outcome for that family if you hadn't stepped in.
谢谢 Thanks.
你下周开始上班 You start next week.
这整个周末 你都可以出去 和爱喝波旁酒的女人约会 Gives you the whole weekend to hang out with, uh... Bourbon.
哇 你们度过了非凡的一天 Wow, you've had quite the day.
但是别把那个精彩的故事 只讲给我一个人听 But don't waste this terrific story on just me.
爸爸! Dad!
过来 我要给你看这个 Come here. I have to show you this.
好吧 飞机上有个人... Okay, so there was this guy on a plane...
没有你 我做不到 I couldn't have done it without you.
我不想你离开 I don't want you to go.
-我不能继续... -我从来没有机会告诉我的家人 - I can't keep doing-- - I never got the chance to tell my family
我是多么爱他们 直到他们离去 how much I loved them before they were gone.
这必须改变 That's gotta change.
不错 但是... That's nice, but--
我爱你 艾希莉 I love you, Ashley.
你终于说出口了 You finally said it.
去哪儿? Where to?
无论你想去哪里 Wherever you wanna go.
生活很简单 为什么我们要把它变得艰难? ♪ And life is simple Why do we make it hard? ♪
我不知道 但你知道我的意思 ♪ I don't know But you know what I mean ♪
让我们庆祝美好时光 ♪ Let's celebrate The good times ♪
庆祝这黄色的灯光 ♪ Celebrate making That yellow light ♪
庆祝我们有好朋友和好帮手 ♪ Celebrate a good friend And a good hand ♪
来吧 让我们一起庆祝吧 ♪ Come on, let us celebrate While we can ♪
让我们庆祝祈祷得到回应 ♪ Let's celebrate Answered prayers ♪
庆祝生活在这个公平的时代 ♪ Celebrate the times When life is fair ♪
在正确的时间里庆祝对的歌 ♪ Celebrate the right song At the right time ♪
其实 我只是来 Actually, I just came to, uh...
结清我的账单 close out my tab.
嗨 丹 Hi, Dan.
-琳达 -你的电话打不通 - Linda. - Your phone is disconnected.
没电了 It's dead.
在一个重要的工作通话中关机了 It stopped working in the middle of an important phone call.
她叫什么名字? Oh! What's her name?
9DW Niner-Delta-Whiskey.
我喝威士忌 你买单吗? I'll drink whiskey. Are you buying?
可能不会 Probably not.
好的 我猜我要跟你说再见了 Okay. Well, I guess I'll, uh, see you around, then.
不用找了 Keep the change.
嘿 Hey.
我们找个地方喝杯咖啡怎么样? How about we go someplace and get coffee?
然后呢? And then what?
帮我挑一部新手机 Could use some help picking out a new phone.
卡布
乔卡布 空中之王飞行员 葬于路易斯安那州橡树岭
道格经常去看他
您有58条消息 You have 58 messages.
你好 我叫詹姆斯菲利普斯 Hello, my name is James Phillips.
我是《艾伦德杰尼勒斯秀》的制片人 I'm a producer from The Ellen DeGeneres Show.
我们想带你和你的家人飞去... We'd love to fly you and your family out to--
嗨 怀特夫妇 Hi, Mr. and Mrs. White.
我是《奥普拉秀》的杰西卡琼斯 My name's Jessica Jones. I'm with The Oprah Show.
温弗瑞女士想邀请您... Ms. Winfrey would like to extend a personal invitation--
布赖恩诺顿 是迈尔斯堡控制中心唯一一个
在2009年复活节有飞行经验的人
他现在退休了 成为一名自由飞机机械师
在2009年复活节那个决定命运的日子之后 丹法维奥再也没有用过他的那部手机
他后来获得了调度室认证
丽莎格林加德尔的飞行经历 在那个复活节星期天帮了大忙
她现在是 空中交通管制系统指挥中心的
全国运营经理
道格称她为他的天使
卡里和艾希莉仍然 住在康涅狄格州的丹伯里
他们经常飞行 而且现在在一起生活
丽莎终于说服我断开自动驾驶仪 Lisa finally convinces me that I've got to disconnect that autopilot.
我不想断开自动驾驶仪 I don't wanna disconnect that autopilot.
自动驾驶仪飞得很好 That autopilot's doing a perfectly fine job of flying.
只是方向错了 It's just going the wrong way.
在迫降空中之王的几天后
道格怀特报了速成培训课 成为了仪器导航飞行员
他后来又成为一名 多引擎商业飞机飞行员
此后 他曾飞往伯利兹海地 执行救援任务
以及退伍军人空运司令部的任务
道格和特丽怀特 今年庆祝了他们的33周年结婚纪念日
并且非常自豪地称 伟大的路易斯安那州为他们的家
玛姬怀特现在是一名药剂师
毕业于路易斯安那州大学门罗分校
也就是让她父母 成为药剂师的同所学校
贝利怀特现在是 威斯康星州奥纳拉斯卡
一名有执照的按摩治疗师 和药学技术人员
家庭假期对特丽怀特 以及她的大家庭来说是珍贵的时刻
玛姬和贝利有三个很棒的孩子 艾迪、米利和普雷斯利
每个复活节星期天都值得庆祝和感恩
我有问题就去问布赖恩 布赖恩有问题会去问丹 I'd have a question, I'd ask Brian. Brian would ask Dan.
丹会拿起他的手机 问他的朋友 Dan would get on his cell phone, ask his buddy,
我们就这样花了20到25分钟 and that's the way we went for 20 to 25 minutes.
甚至不知道他朋友的名字 Didn't even know his buddy's name.
一些绝妙的事 Those are some of the divine things
就这么水到渠成 that fell in place.
我们在佛罗里达的海滩上 And we're at the beach in Florida
中午在迈尔斯堡 in Fort Myers in the middle of the afternoon,
而且没有风 那是什么时候的事? and there's no wind. When does that ever happen?
他叫卡里 带有一个“卡” 卡里索伦森 His name is Kari, with a "K." Kari Sorenson.
他来自康涅狄格州的丹伯里 He's from Danbury, Connecticut.
他自费来到这里 我要补充说明 He came all the way down here, at his own expense, I might add,
来看他的伙伴领奖 to see his buddy win this award
和他分享这个夜晚 and share this night with him.
我也有东西给你 卡里 你也得这样做 来吧 And I got something for you too, Kari. Come here.You gotta do this too. Come on.
卡里索伦森 Kari Sorenson.
我告诉过你 兄弟 I told you, buddy.
好的 Okay.
卡里索伦森 空中之王飞行员 飞行教官
好的 Okay.
纪念乔格赖斯卡布克上校 玛莎卡布克挚爱的丈夫
毕业于美国空军学院 在美国空军服务30年
一个特别的男人
送报女孩